Qué son los extranjerismos: ejemplos

En primer lugar, para poder poner ejemplos de extranjerismos es necesario que veamos cuál es su definición. Los extranjerismos son palabras de otros idiomas que se introducen de manera habitual en el propio de un país. Es decir, estas palabras se integran dentro del español aunque procedan de otro idioma y se utilizan en la construcción de oraciones del mismo modo que se haría con cualquier otra palabra.

Aunque en la mayoría de los casos la palabra se escribe de la misma forma que en su lengua original, en muchas ocasiones la adaptación requiere una serie de modificaciones como puede ser la eliminación de acentos que no existen en español o la incorporación de los mismos. Así, también se sustituyen algunas letras que no existen en el idioma que los adopta.

Por otro lado, estos préstamos de otros idiomas se aplican de forma que reciben algunas alteraciones, sobre todo en la pronunciación que se adapta a la de la lengua en la que se han incorporado. Así es posible encontrar palabras que en su idioma de origen tienen una pronunciación un tanto distinta a la utilizada en su idioma original.

Seguro que si piensas en extranjerismos, lo haces en inglés, pero lo cierto es que en español puedes encontrar palabras de muchas otras lenguas como el francés o latín. Algunas de las que proceden de otros idiomas y que utilizamos habitualmente son:

• Albahaca
• Almohada
• Baguettes
• Barman
• Beige
• Blíster
• Boicot
• Boom
• Boutique
• Bungaló
• Búnker
• Camping
• Cancán
• Chat
• Chef
• Chip
• Clic
• Clip
• Coñac
• Cúter
• Elite
• Flash
• Fútbol
• Gourmet
• Hobby
• Jeep
• Kayak
• Láser
• Look
• Manager
• Marketing
• Mozzarella
• Nylon
• Off the record
• OK
• Paparazzi
• Ping Pong
• Poni
• Pub
• Sándwich
• Scooter
• Short
• Slogan
• Staff
• Status
• Sweater

La mayoría de estas palabras se utilizan en el día a día y forman parte de las oraciones que usamos. Algunas de ellas, aunque no lo parezca, o se hayan estado utilizando durante muchos años y ya aparecen recogidas en el Diccionario de la RAE. A pesar de ello, estas son palabras adquiridas de otros idiomas. Algunas de ellas lo son porque en nuestro idioma no existen términos para definirlas, pero otras son simplemente nuevas formas de expresarse.

Tomemos como ejemplo la palabra manager. Seguro que la has oído en multitud de ocasiones y sabes a qué se refiere. Aunque en los últimos años, se ha convertido en una palabra esencial en el ámbito laboral, lo cierto es que en español también disponemos de una palabra que significa lo mismo y que puede usarse del mismo modo, en este caso, nos estamos refiriendo a la palabra encargado.

Imagen: Slideshare

Los extranjerismos se pueden clasificar de varias maneras.

Según su origen

• Anglicismos: Vienen del inglés (email, wifi, streaming).
• Galicismos: Provienen del francés (restaurante, cliché, bisutería).
• Italianismos: Vienen del italiano (piano, novela, pizza).
• Arabismos: Proceden del árabe (ojalá, almendra, alquimia).
• Germanismos: Provienen del alemán (brindis, espía, búnker).
• Americanismos: Palabras de lenguas indígenas de América (cacao, puma, mate).

Según su grado de adaptación

• Extranjerismos crudos: Palabras que se usan sin modificaciones y suelen escribirse en cursiva. Por ejemplo: software, hacker, boulevard.
• Extranjerismos adaptados: Han sido modificados para ajustarse a la ortografía y pronunciación del español. Por ejemplo: fútbol (de football), tuit (de tweet).

Según su función en el idioma

• Préstamos léxicos: Se coge la palabra tal cual de otro idioma. Por ejemplo: whisky, sushi.
• Préstamos semánticos: Se adopta un significado extranjero para una palabra ya existente. Por ejemplo: remover con el significado de "eliminar" (influenciado por el inglés to remove).
• Calcos semánticos: Se traduce literalmente una palabra extranjera. Por ejemplo: rascacielos (de skyscraper en inglés).

No existe un número exacto de extranjerismos en español, ya que el idioma está en constante evolución y sigue adoptando nuevas palabras con el paso del tiempo. Sin embargo, podemos decir que el español ha cogido miles de palabras de otros idiomas a lo largo de su historia.

Algunos de los idiomas que más han aportado al español son:

• Latín y griego: Aunque el español proviene del latín, muchas palabras han llegado directamente de esta lengua sin grandes modificaciones. Por ejemplo: currículum, a priori, déficit.
• Árabe: Debido a la influencia musulmana en la Península Ibérica durante siglos, el español conserva muchos arabismos. Por ejemplo: alcohol, almohada, zanahoria.
• Francés: Durante siglos, el francés ha influido en el español, sobre todo en el arte, la moda y la gastronomía. Por ejemplo: chef, ballet, champán.
• Inglés: Actualmente, el inglés es la principal fuente de extranjerismos en español, sobre todo en tecnología y negocios. Por ejemplo: marketing, email, influencer.
• Italiano: Algunas palabras del italiano han llegado al español, especialmente en música y gastronomía. Por ejemplo: ópera, spaguetti, pizza.
• Lenguas indígenas americanas: Tras la llegada de los españoles a América, muchas palabras indígenas fueron incorporadas al español. Por ejemplo: tomate (del náhuatl tomatl), chocolate, canoa.

Un extranjerismo aparece cuando usamos una palabra que proviene de otro idioma y la incorporamos en nuestro discurso, ya sea hablada o escrita. A veces lo hacemos porque no tenemos una palabra equivalente en español, y otras veces simplemente por moda, costumbre o influencia cultural.

Por ejemplo, decir “software” en lugar de “programa informático” es un extranjerismo. También lo es “marketing” en vez de “mercadotecnia” o “mercadeo”. Incluso si ya existen palabras en español para decir lo mismo, muchas veces preferimos usar la forma extranjera, especialmente si viene del inglés, que es el idioma más influyente actualmente a nivel global.

También hay extranjerismos que están tan integrados que ya no nos damos ni cuenta. ¿Sabías que “almohada”, “ajedrez” o “zanahoria” vienen del árabe? En su momento fueron extranjerismos, pero hoy en día ya los consideramos parte natural del español.

Entonces, ¿cuándo una palabra es realmente un extranjerismo?

1. Cuando proviene de otro idioma.
2. Cuando no se ha adaptado del todo al sistema del español (ni en grafía ni en pronunciación).
3. Cuando no existe una forma equivalente en nuestro idioma, o preferimos usar la extranjera por costumbre o moda.

Un extranjerismo es una palabra que el español ha cogido de otro idioma. Sin embargo, no siempre es fácil identificar si una palabra es extranjera, ya que muchas de ellas llevan tanto tiempo en uso que parecen propias. Para saber si una palabra es un extranjerismo, podemos fijarnos en varios aspectos:

1. Su grafía o pronunciación es diferente a las reglas del español: Muchas palabras extranjeras conservan su escritura original o presentan combinaciones de letras poco comunes en español. Por ejemplo, software, pizza o show mantienen su ortografía del inglés e italiano, respectivamente.
2. Se usan en cursiva o entre comillas en los textos formales: Según las normas de la Real Academia Española (RAE), los extranjerismos no adaptados deben escribirse en cursiva o entre comillas para indicar que no forman parte del español estándar. Por ejemplo: El artista realizó una performance increíble.
3. Tiene una alternativa en español, pero la versión extranjera se usa por moda o costumbre: Algunas palabras se usan en su versión extranjera, aunque exista un término equivalente en español. Por ejemplo, en vez de decir "descanso", algunas personas prefieren decir break; o en vez de "correo basura", usan spam.
4. Aparece en diccionarios con una aclaración sobre su origen: Los diccionarios indican si una palabra es un extranjerismo. Por ejemplo, en el Diccionario de la RAE, whisky aparece con la indicación de que proviene del inglés.
5. Se usa en contextos específicos como la tecnología, el deporte o la moda: Muchos extranjerismos entran al español a través de áreas especializadas. En el mundo de la informática, es común usar hardware o router; en el deporte son habituales términos como penalti (de penalty en inglés).

Para conocer mejor cómo los extranjerismos se utilizan en una oración vamos a aportarte una serie de ejemplos de extranjerismos con algunas de las palabras que hemos mencionado en la lista anterior:

• ¡Qué pinta tiene ese sándwich!
• Baja a la panadería y trae una baguette y dos barras para la cena de esta noche.
• El niño pidió a sus padres que le dejasen montar en el poni de la feria.
• El presidente de esta compañía está en lo más alto del status social del país.
• El uso de punteros láser está prohibido en las inmediaciones de los aeropuertos ya que pueden comprometer la seguridad de los pilotos y los pasajeros a bordo de los aviones.
• En cuanto lo recibas envíame un mail para confirme tu asistencia.
• En esta calle se encuentran todas las boutiques de las grandes marcas.
• En esta sala podrán sacar todas las fotos que quieran, pero estas deberán realizarse sin utilizar el flash.
• Entra en la página haciendo clic en link.
• Esta tarde no puedo acompañarte porque tengo un partido de fútbol.
• Este fin de semana nos iremos de camping, pero en vez de tienda de campaña, en esta ocasión nos hemos decantado por un bungaló.
• Formo parte del staff del evento que tendrá lugar el lunes en aquel restaurante.
• La almohada es esencial a la hora de mantener una postura correcta en la cama.
• La familia de los novios felicitó al chef por su impresionante labor en el banquete.
• Las nuevas tecnologías han representado un boom en el mundo de las telecomunicaciones a nivel mundial.
• Las scooter son vehículos muy versátiles para circular por la ciudad.
• Le encanta cambiar de look, ahora se ha decantado por una estética muy hippie.
• Mi hermana es manager en una importante firma de moda.
• Nuestros jefes nos han dado el OK para continuar con el procedimiento.
• Pásame ese cúter para poder abrir la caja.
• Su mayor hobby es bailar en la academia de baile.

Estas frases son de uso cotidiano y en ellas aparecen extranjerismos que utilizamos con asiduidad. Puedes descubrir más sobre Gramática y Lingüística en nuestro apartado de la Web.

Los extranjerismos y los préstamos son conceptos que están bastante relacionados, pero tienen diferencias:

• Un extranjerismo es una palabra cogida de otro idioma que aún no se ha adaptado completamente al español. Por ejemplo, show o performance siguen siendo extranjerismos porque no han sido modificados en su grafía ni pronunciación.
• Un préstamo es una palabra extranjera que ya se ha integrado al español y se usa con normalidad. Ejemplo: fútbol (de football en inglés) o espagueti (de spaghetti en italiano).

En otras palabras, todos los extranjerismos son préstamos, pero no todos los préstamos son extranjerismos. Una palabra extranjera deja de ser extranjerismo cuando ya se considera parte del español y aparece en los diccionarios sin necesidad de cursivas ni explicaciones adicionales.

Aquí te contamos de forma detalladas qué son los préstamos lingüísticos.

A continuación, vamos a dejarte con algunos ejemplos de extranjerismos que te ayudarán a comprender mejor este concepto:

1. Pony
2. Elite
3. Barman
4. OK
5. Boutique
6. Clic
7. Look
8. Slogan
9. Blíster
10. Chef
11. Bungalow
12. Sweater
13. Jeep
14. Láser
15. Mozzarella
16. Beige
17. Boicot
18. Staff
19. Chat
20. Cancán
21. Cúter
22. Clip
23. Short
24. Albahaca
25. Marketing
26. Flash
27. Coñac
28. Ping Pong
29. Closet
30. Baguettes
31. Affiche
32. Casete
33. Paparazzi
34. Nylon
35. Pub
36. Off the record
37. Block
38. Gourmet
39. Balotaje
40. Fútbol
41. Boom
42. Búnker
43. Smoking
44. Jazz
45. Chip
46. Sándwich
47. Scooter
48. Almohada
49. Mouse
50. Walkman
51. Golf
52. Bazuca
53. Manager
54. Hobby
55. Amateur
56. Bridge
57. Grafito
58. Status
59. Camping
60. Kayak

Ejemplos de oraciones con extranjerismos

También hemos preparado algunas oraciones que contienen extranjerismos, para que veas cómo se utilizan estas palabras dentro de su contexto:

1. La fiesta será muy elegante. Las mujeres deben ir con tacones y vestido largo y los hombres, con smoking.
2. ¿Te acuerdas cuando escuchábamos música en el walkman? Todavía tengo algunos casetes en el closet de mi cuarto.
3. Mi prima es arquitecta. Ella tiene que tener un cúter.
4. Para los viajes siempre me llevo mi almohada, para poder dormir bien.
5. Hay que hacer un brindis por los novios. Que traigan el champagne.
6. Con el boom de la soja todos los productores se hicieron ricos.
7. Este fin de semana me toca jugar al bridge con mi abuela, así que no voy a poder ir.

Si deseas leer más artículos parecidos a Qué son los extranjerismos: ejemplos, te recomendamos que entres en nuestra categoría de Gramática y Lingüística.